Уважаемые господа,

Мы, Московское представительство международной юридической фирмы
"Бейкер и Макензи Си-Ай-Эс, Лимитед", имеем честь представлять инте-
ресы писательницы Дж. К. Роулинг (J.K. Rowling) по вопросам охраны и
защиты ее авторских прав. Дж. К. Роулинг, как Вам, безусловно, извест-
но, является автором серии книг о Гарри Поттере, которые издаются с
1997 г. и были переведены на многие языки.

Нам стало известно, что на Вашем сайте по адресу
http://hp-christmas.ru были размещены тексты книг о Гарри Потере –
на английском и русском языках, в том числе по адресам
http://hp-christmas.ru/books.shtml и
http://forum.hp-christmas.ru/viewforum.php?f=11.

Подобное использование охраняемого авторским правом произведения
представляет собой грубое нарушение прав нашей доверительницы.

В соответствии с Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах"
от <9 июля 1993 г. с учетом недавно внесенных в него изменений, авто-
ру в отношении его произведения принадлежат исключительные права на
использование произведения в любой форме и любым способом, что включа-
ет в себя право на воспроизведение, право на распространение, на пе-
ревод, на переработку и т.п. Произведения иностранных авторов охраня-
ются в Российской Федерации в соответствии со Всемирной конвенцией об
авторском праве от 6 сентября 1952 г. и Бернской конвенцией об охране
литературных и художественных произведений, участницами которых явля-
ются Российская Федерация и Великобритания (Дж. К. Роулинг - граждан-
ка Великобритании).

Размещение в сети Интернет книг и их переводов (а также фрагментов
и частей) без заключения с автором договора в письменной форме явля-
ется нарушением ст.ст. 16, 30-32 Закона РФ "Об авторском праве и
смежных правах", поскольку в соответствии с данной статьей использо-
вание произведения автора другими лицами допускается не иначе как с
согласия автора.

В соответствии с действующим законодательством размещение произве-
дения, охраняемого авторским правом, в сети Интернет, представляет
собой его воспроизведение. Воспроизведение произведений является
одним из исключительных авторских прав, признаваемых законодательст-
вом за авторами. Действующее законодательство не содержит каких-либо
положений, которые бы снимали ответственность или делали возможным
использование литературных произведений в сети Интернет в отсутствие
разрешения автора.

Таким образом, размещение оригиналов и переводов книг нашей дове-
рительницы в сети Интернет является нарушением авторских прав Дж. К.
Роулинг на принадлежащие ей произведения.

За нарушение авторского права Российским законодательством предус-
мотрена гражданская, административная и уголовная ответственность.

Исходя из вышесказанного, наша доверительница уверена, что при
необходимости ей удастся в судебном порядке защитить свои права и
интересы.

Тем не менее, мы предлагаем Вам, не доводя дело до суда, выпол-
нить следующие требования:

- незамедлительно удалить с сайта hp-christmas.ru все материалы,
представляющие собой оригинальные или переводные тексты книги о Гарри
Потере, а также их фрагменты;

- в письменной форме принять на себя обязательство не размещать
в будущем эти и иные произведения Дж. К. Роулинг (на английском,
русском и/или иных языках) в сети Интернет без разрешения автора.

Наша доверительница хотела бы решить этот спор быстро и
по-деловому. Поэтому мы надеемся на Ваше пониманиеи ждем Вашего ответа
в адрес компании Бейкер и Макензи Си-Ай-Эс, Лимитед с подтверждением
факсом на тел. +7(095)787-27-01 и/или на email: andrei.mincov@bakernet.com
не позднее 1 августа 2005 г.

Настоящее письмо не связывает Дж. К. Роулинг какими-либо
обязательствами.

Уважаемые господа,

Мы, Московское представительство международной юридической фирмы
"Бейкер и Макензи Си-Ай-Эс, Лимитед", имеем честь представлять инте-
ресы писательницы Дж. К. Роулинг (J.K. Rowling) по вопросам охраны и
защиты ее авторских прав. Дж. К. Роулинг, как Вам, безусловно, извест-
но, является автором серии книг о Гарри Поттере, которые издаются с
1997 г. и были переведены на многие языки.

Нам стало известно, что на Вашем сайте по адресу
http://hp-christmas.ru были размещены тексты книг о Гарри Потере –
на английском и русском языках, в том числе по адресам
http://hp-christmas.ru/books.shtml и
http://forum.hp-christmas.ru/viewforum.php?f=11.

Подобное использование охраняемого авторским правом произведения
представляет собой грубое нарушение прав нашей доверительницы.

В соответствии с Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах"
от <9 июля 1993 г. с учетом недавно внесенных в него изменений, авто-
ру в отношении его произведения принадлежат исключительные права на
использование произведения в любой форме и любым способом, что включа-
ет в себя право на воспроизведение, право на распространение, на пе-
ревод, на переработку и т.п. Произведения иностранных авторов охраня-
ются в Российской Федерации в соответствии со Всемирной конвенцией об
авторском праве от 6 сентября 1952 г. и Бернской конвенцией об охране
литературных и художественных произведений, участницами которых явля-
ются Российская Федерация и Великобритания (Дж. К. Роулинг - граждан-
ка Великобритании).

Размещение в сети Интернет книг и их переводов (а также фрагментов
и частей) без заключения с автором договора в письменной форме явля-
ется нарушением ст.ст. 16, 30-32 Закона РФ "Об авторском праве и
смежных правах", поскольку в соответствии с данной статьей использо-
вание произведения автора другими лицами допускается не иначе как с
согласия автора.

В соответствии с действующим законодательством размещение произве-
дения, охраняемого авторским правом, в сети Интернет, представляет
собой его воспроизведение. Воспроизведение произведений является
одним из исключительных авторских прав, признаваемых законодательст-
вом за авторами. Действующее законодательство не содержит каких-либо
положений, которые бы снимали ответственность или делали возможным
использование литературных произведений в сети Интернет в отсутствие
разрешения автора.

Таким образом, размещение оригиналов и переводов книг нашей дове-
рительницы в сети Интернет является нарушением авторских прав Дж. К.
Роулинг на принадлежащие ей произведения.

За нарушение авторского права Российским законодательством предус-
мотрена гражданская, административная и уголовная ответственность.

Исходя из вышесказанного, наша доверительница уверена, что при
необходимости ей удастся в судебном порядке защитить свои права и
интересы.

Тем не менее, мы предлагаем Вам, не доводя дело до суда, выпол-
нить следующие требования:

- незамедлительно удалить с сайта hp-christmas.ru все материалы,
представляющие собой оригинальные или переводные тексты книги о Гарри
Потере, а также их фрагменты;

- в письменной форме принять на себя обязательство не размещать
в будущем эти и иные произведения Дж. К. Роулинг (на английском,
русском и/или иных языках) в сети Интернет без разрешения автора.

Наша доверительница хотела бы решить этот спор быстро и
по-деловому. Поэтому мы надеемся на Ваше пониманиеи ждем Вашего ответа
в адрес компании Бейкер и Макензи Си-Ай-Эс, Лимитед с подтверждением
факсом на тел. +7(095)787-27-01 и/или на email: andrei.mincov@bakernet.com
не позднее 1 августа 2005 г.

Настоящее письмо не связывает Дж. К. Роулинг какими-либо
обязательствами.

Уважаемые господа,

Мы, Московское представительство международной юридической фирмы
"Бейкер и Макензи Си-Ай-Эс, Лимитед", имеем честь представлять инте-
ресы писательницы Дж. К. Роулинг (J.K. Rowling) по вопросам охраны и
защиты ее авторских прав. Дж. К. Роулинг, как Вам, безусловно, извест-
но, является автором серии книг о Гарри Поттере, которые издаются с
1997 г. и были переведены на многие языки.

Нам стало известно, что на Вашем сайте по адресу
http://hp-christmas.ru были размещены тексты книг о Гарри Потере –
на английском и русском языках, в том числе по адресам
http://hp-christmas.ru/books.shtml и
http://forum.hp-christmas.ru/viewforum.php?f=11.

Подобное использование охраняемого авторским правом произведения
представляет собой грубое нарушение прав нашей доверительницы.

В соответствии с Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах"
от <9 июля 1993 г. с учетом недавно внесенных в него изменений, авто-
ру в отношении его произведения принадлежат исключительные права на
использование произведения в любой форме и любым способом, что включа-
ет в себя право на воспроизведение, право на распространение, на пе-
ревод, на переработку и т.п. Произведения иностранных авторов охраня-
ются в Российской Федерации в соответствии со Всемирной конвенцией об
авторском праве от 6 сентября 1952 г. и Бернской конвенцией об охране
литературных и художественных произведений, участницами которых явля-
ются Российская Федерация и Великобритания (Дж. К. Роулинг - граждан-
ка Великобритании).

Размещение в сети Интернет книг и их переводов (а также фрагментов
и частей) без заключения с автором договора в письменной форме явля-
ется нарушением ст.ст. 16, 30-32 Закона РФ "Об авторском праве и
смежных правах", поскольку в соответствии с данной статьей использо-
вание произведения автора другими лицами допускается не иначе как с
согласия автора.

В соответствии с действующим законодательством размещение произве-
дения, охраняемого авторским правом, в сети Интернет, представляет
собой его воспроизведение. Воспроизведение произведений является
одним из исключительных авторских прав, признаваемых законодательст-
вом за авторами. Действующее законодательство не содержит каких-либо
положений, которые бы снимали ответственность или делали возможным
использование литературных произведений в сети Интернет в отсутствие
разрешения автора.

Таким образом, размещение оригиналов и переводов книг нашей дове-
рительницы в сети Интернет является нарушением авторских прав Дж. К.
Роулинг на принадлежащие ей произведения.

За нарушение авторского права Российским законодательством предус-
мотрена гражданская, административная и уголовная ответственность.

Исходя из вышесказанного, наша доверительница уверена, что при
необходимости ей удастся в судебном порядке защитить свои права и
интересы.

Тем не менее, мы предлагаем Вам, не доводя дело до суда, выпол-
нить следующие требования:

- незамедлительно удалить с сайта hp-christmas.ru все материалы,
представляющие собой оригинальные или переводные тексты книги о Гарри
Потере, а также их фрагменты;

- в письменной форме принять на себя обязательство не размещать
в будущем эти и иные произведения Дж. К. Роулинг (на английском,
русском и/или иных языках) в сети Интернет без разрешения автора.

Наша доверительница хотела бы решить этот спор быстро и
по-деловому. Поэтому мы надеемся на Ваше пониманиеи ждем Вашего ответа
в адрес компании Бейкер и Макензи Си-Ай-Эс, Лимитед с подтверждением
факсом на тел. +7(095)787-27-01 и/или на email: andrei.mincov@bakernet.com
не позднее 1 августа 2005 г.

Настоящее письмо не связывает Дж. К. Роулинг какими-либо
обязательствами.